Isaiah 30:8 Now then while sitting, write these things upon a writing-tablet, and upon a scroll, for these things shall be for times of days, and even into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3568 Now G3767 then G2523 while sitting, G1125 write G1909 [²upon G4441.1 ³a writing-tablet G3778 ¹these things], G2532 and G1519 upon G975 a scroll, G3754 for G1510.8.3 [²shall be G1519 ³for G2540 ⁴times G2250 ⁵of days G3778 ¹these things], G2532 and G2193 even G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3568 νυν G3767 ουν G2523 καθίσας G1125 γράψον G1909 επί G4441.1 πυξίου G3778 ταύτα G2532 και G1519 εις G975 βιβλίον G3754 ότι G1510.8.3 έσται G1519 εις G2540 καιρων G2250 ημέρας G3778 ταύτα G2532 και G2193 έως G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G2523 V-AAPNS καθισας G1125 V-AAD-2S γραψον G1909 PREP επι N-GSN πυξιου G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G975 N-ASN βιβλιον G3754 CONJ οτι G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2250 N-GSF ημερας G2540 N-GPM καιρων G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G2193 CONJ εως G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ עתה בוא כתבה על לוח אתם ועל ספר חקה ותהי ליום אחרון לעד עד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6258 עתה Now H935 בוא go, H3789 כתבה write H5921 על them in H3871 לוח a table, H854 אתם it before H5921 ועל it in H5612 ספר a book, H2710 חקה and note H1961 ותהי that it may be H3117 ליום for the time H314 אחרון to come H5707 לעד H5704 עד and ever: H5769 עולם׃ and ever:

new⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8798] Now go, H3789 [H8798] write H3871 it before them in a tablet, H2710 [H8798] and note H5612 it in a book, H3117 that it may be for the time H314 to come H5704 for H5703 ever H5769 and ever:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therfor entre thou, and write to it on box, and write thou it diligentli in a book; and it schal be in the last dai in to witnessyng, til in to with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore go hece, and write them this in their tables, and note it in a booke: that it maye remayne by their posterite, and be stil kepte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, go thy way; and write them this before them in a table, and note it in a book: that it may finally remain and be kept still forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore go hence, and wryte them thys in theyr tables, & note it in a boke: that it may remayne by theyr posteryte, & be styll kept.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therfore, go thy waie, and wryte thys before them in a table, & note it in a boke, that it maye finally remayne and be kept styll for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe therefore go thy way, and write this before them in a table, and note it in a booke: that it may finally remaine and be kept styll for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Now go [H8798] H3789 , write [H8798] H3871 it before them in a table H2710 , and note [H8798] H5612 it in a book H3117 , that it may be for the time H314 to come H5704 for H5703 ever H5769 and ever:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore sit down and write these things in a tablet and make a book that they may be for the appointed time; even for the time to come.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8798] Now go H3789 [H8798] , write H3871 it before them in a tablet H2710 [H8798] , and note H5612 it in a book H3117 , that it may be for the time H314 to come H5704 for H5703 ever H5769 and ever:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a table, and note it in a book, that it may be for the latest time to come, for ever, and to eternity:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ No, go in, write it on a tablet with them, And on a book engrave it, And it is for a latter day, for a witness unto the age,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it to them upon a tablet, and engrave it upon a book, and it shall be for the latter day, forever even forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and record it in a book, that it may be for the time to come, as a witness for ever,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Now go, H3789 write H3871 it before them on a tablet, H2710 and inscribe H5612 it in a book, H3117 that it may be for the time H314 to come H5704 for H5703 ever H5769 and ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, enter––Write it upon a tablet before them, And, upon a scroll, inscribe it,––That it may serve for a later day, For futurity, unto times age–abiding:––

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore sit and write this upon a tablet, and in a book, that these things shall be for days of times and even for ever.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now come, write it on a tablet for them. And on a scroll delineate it, and it shall come to be for the day hereafter, for the future, till the eon."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them in a tablet, and note it in a book, so that it may be for the time to come forever and ever,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now come, write it before them on a tablet, and note it on a book, so that it may be for the latter day, until forever;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, inscribe it in front of them in a slab and engrave it in a scroll so that it become for the latter day eternally and eternally:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it on a scroll, that it may be for the time to come forever and ever.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Now go, H3789 write H3871 it before them on a tablet, H2710 and inscribe H5612 it in a book, H5704 that it may be for H3117 the time H314 to come H5769 forever H5703 and ever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6258 Now H935 go, H3789 write H854 it before H3871 them in a table, H2710 and note H5612 it in a book, H3117 that it may be for the time H314 to come H5703 for ever H5769 and ever:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and note it in a book, that it may be for the time to come, forever and ever:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet, and note it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Now go, H3789 write H3871 it before them in a table, H2710 and note H5612 it in a book, H3117 that it may be for the time H314 to come H5704 for H5703 ever H5769 and ever:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Now go, write this vision before them on a tablet and note it in a book that it may remain unto the last day, for ever, unto all ages.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, even forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for [many long] days, and even for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Write this on a tablet for them, and inscribe it in a book so that it will be there in the future as a permanent witness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Illusions of False Prophecy“Go now, and write it down on a tablet in their presence, inscribing it in a book, so that for times to come it may be an everlasting witness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it on a tablet with them, and inscribe it on a scroll, _⌊that_⌋* it may be _⌊for the time to come_⌋,* forever, forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it before them on a tablet and inscribe it on a scroll, that it may be for the time to come until everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Now go, write it on a tablet with them, and inscribe it on a scroll, that it may be for the time to come, forever, forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 So gehe H5704 nun hin und H3789 schreib H3871 es ihnen vor auf eine Tafel H2710 und zeichne H5612 es in ein Buch H314 , daß es bleibe H5703 für H5769 und für H3117 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 So gehe H3789 nun hin und schreib H3871 es ihnen vor auf eine Tafel H2710 und zeichne H5612 es in ein Buch H3117 H314 , daß es bleibe H5704 für H5703 und für H5769 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch ein; und es bleibe für die zukünftige Zeit, auf immer bis in Ewigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch O. auf ein Blatt ein; und es bleibe für die zukünftige Zeit, Eig. für den zukünftigen Tag auf immer Und. l.: zum Zeugnis bis in Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3789 Geh nun hin, schreibe H3871 es vor ihnen auf eine Tafel H5704 und H2710 zeichne H5612 es in ein Buch H314 ein; und es bleibe H3117 für die zukünftige Zeit H5703 , auf immer H935 bis H5769 in Ewigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu dan, ga henen, schrijf voor hen op een tafel, en teken het in een boek, opdat het blijve tot den laatsten dag, voor altoos, tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 H8798 Nu [dan], ga henen H3789 H8798 , schrijf H3871 voor hen op een tafel H2710 H8798 , en teken H5612 het in een boek H314 , opdat het blijve tot den laatsten H3117 dag H5703 , voor altoos H5704 , tot H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Maintenant donc, assieds-toi; écris ces choses sur le buis et dans un livre; car ce sera pour les jours de l’avenir et même pour tons les siècles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Entre donc maintenant, et l'écris en leur présence sur une table, et rédige-le par écrit dans un livre,afin que cela demeure pour le temps à venir, à perpétuité, à jamais;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Eternellement et à perpétuité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 ¶ Va H8798 H3789 maintenant, écris H8798 H3871 ces choses devant eux sur une table H2710 , Et grave H8798 H5612 -les dans un livre H3117 , Afin qu’elles subsistent dans les temps H314 à venir H5703 , Eternellement H5704 et à H5769 perpétuité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ve, pues, ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos; y asiéntala en un libro, para que quede hasta el postrero día, para siempre, por todos los siglos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ve pues ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y asiéntala en un libro, para que quede hasta el postrero día, para siempre por todos los siglos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Ve, pues, ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos; y asiéntala en un libro, para que quede hasta el día postrero, para siempre, por todos los siglos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani eja, shkruaje këtë mbi një rrasë të vogël dhe shkruaje në një libër, që të mbetet për ditët e ardhshme, për gjithnjë, përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу,чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ تعال الآن اكتب هذا عندهم على لوح وارسمه في سفر ليكون لزمن آت للابد الى الدهور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Сега иди, напиши това пред тях на дъсчица, и в книга го запиши, и да остане за вечни времена,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ded napiši na ploču i zapiši u knjigu da vremenima budućim svjedočanstvo ostane.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kom nu, skriv det paa en Tavle for dem, og prent det i en Bog, at det kan staa til den kommende Dag, altid, indtil evig Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 現今你去 H3789 ，在他們面前將這話刻在 H3871 版 H2710 上，寫在 H5612 書 H314 上，以便傳留後 H3117 世 H5704 ，直到 H5703 H5769 永永遠遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 现今你去，在他们面前将这话刻在版上，写在书上，以便传留后世，直到永永远远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 现今你去 H3789 ，在他们面前将这话刻在 H3871 版 H2710 上，写在 H5612 书 H314 上，以便传留后 H3117 世 H5704 ，直到 H5703 H5769 永永远远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun iru, skribu tion al ili sur tabelo kaj desegnu tion en libro, por ke tio restu por la tempo estonta, por cxiam, por eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mene siis nyt ja kirjoita tämä heidän eteensä tauluun, ja pane kirjaan, pysymään viimeiseen päivään asti, alati ja ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mene siis nyt ja kirjoita se tauluun heidän läsnäollessaan ja piirrä se kirjaan, että se säilyisi tuleviin aikoihin, ainiaan, iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a di m': -Koulye a al ekri sa moun sa yo ye a sou yon adwaz. Ekri l' nan yon woulo liv, pou sa ka toujou sèvi m' temwen kont yo pou tout tan tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Most menj, írd ezt táblára nálok, és jegyezd föl könyvbe ezt, hogy megmaradjon az utolsó napra bizonyságul örökre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allah menyuruh saya mencatat kejahatan umat-Nya dalam sebuah buku sebagai peringatan untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora vieni, scrivi questo davanti a loro sopra una tavola, e descrivilo in un libro, acciocchè resti nel tempo a venire, in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Or vieni e traccia queste cose in loro presenza sopra una tavola, e scrivile in un libro, perché rimangono per i dì a venire, sempre, in perpetuo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이제 가서 백성 앞에서 서판에 기록하며 책에 써서 후세에 영영히 있게하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tad eik, užrašyk lentoje ir įrašyk knygoje, kad vėlesniam laikui išliktų įspėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Terazże idź, napisz to na tablicy przed oczyma ich, a na księgach to wyrysuj, aby to trwało do dnia ostatniego, i aż na wieki wieków:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Vai pois agora, escreve isso numa tábua perante eles, registra-o num livro; para que fique como testemunho para o tempo vindouro, para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gå nu inn, skriv det på en tavle i deres påsyn og tegn det op i en bok, så det kan være for kommende dager, for alltid, til evig tid!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Du-te acum-zice Domnul-de scrie aceste lucruri înaintea lor pe o tăbliţă, şi sapă-le într'o carte, ca să rămînă pînă în ziua de apoi, ca mărturie pe vecie şi în veci de veci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тепер увійди, напиши на таблиці для них, і в книжці спиши це, і нехай на пізніші часи воно буде і свідком навіки.